1
00:01:13,532 --> 00:01:15,367
Il était une fois,
2
00:01:15,493 --> 00:01:18,204
il y a très, très longtemps,
3
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
il y avait une ville mystique...
4
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
...Le goudron.
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,335
Et à cette époque,
6
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
toutes les villes étaient intactes
7
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
et florissant.
8
00:01:30,216 --> 00:01:34,887
Parce que la guerre finale
n'avait pas encore commencé.
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,474
Quand la grande catastrophe s'est produite,
10
00:01:39,266 --> 00:01:42,394
toutes les villes se sont effondrées...
11
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
...sauf Tar.
12
00:01:47,191 --> 00:01:49,401
Le goudron existe toujours.
13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Si vous savez où le chercher,
vous le trouverez.
14
00:01:54,657 --> 00:01:56,700
Et quand tu y arriveras
15
00:01:56,867 --> 00:01:59,328
tu seras présenté
avec du vin et de l'eau,
16
00:01:59,829 --> 00:02:03,332
et tu pourras jouer de la musique
sur un gramophone.
17
00:02:05,543 --> 00:02:07,503
Quand tu y arriveras,
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,797
tu aideras à récolter les raisins
19
00:02:10,130 --> 00:02:13,884
et tu ramasseras des scorpions
caché sous des rochers blancs.
20
00:02:15,427 --> 00:02:16,679
Quand tu y arriveras,
21
00:02:17,596 --> 00:02:19,515
tu connaîtras l'éternité.
22
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Tu verras un oiseau qui boit
23
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
une goutte d'eau de l'océan
24
00:02:24,311 --> 00:02:25,855
tous les cent ans.
25
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Quand tu y arriveras,
26
00:02:29,483 --> 00:02:32,069
tu comprendras la vie.
27
00:02:32,194 --> 00:02:35,447
Tu deviendras un chat, un phénix, un cygne,
28
00:02:35,573 --> 00:02:37,950
un éléphant, un bébé et un vieil homme.
29
00:02:38,284 --> 00:02:40,452
Vous serez seul et vous aurez de la compagnie.
30
00:02:40,661 --> 00:02:44,832
Tu aimeras et tu seras aimé,
tu seras partout,
31
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
et à toi sera le sceau des sceaux.
32
00:02:49,336 --> 00:02:52,965
À mesure que vous approchez du futur,
33
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
tu trouveras l'extase,
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,430
et il ne vous abandonnera jamais.
35
00:02:59,555 --> 00:03:05,644
L'ARBRE RECHERCHÉ REFUGE DANS LA FEUILLE
36
00:03:45,726 --> 00:03:48,771
Jouons.
OK, je suis un pianiste célèbre.
37
00:03:48,896 --> 00:03:52,274
Si tu es un pianiste célèbre et que j'ai coupé
ton bras, alors que vas-tu faire ?
38
00:03:52,399 --> 00:03:53,484
Je deviendrai un peintre célèbre.
39
00:03:53,651 --> 00:03:57,154
Et si je coupe l'autre,
que vas-tu faire ?
40
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Je deviendrai un danseur célèbre.
41
00:03:59,031 --> 00:04:02,451
Et si je te coupe les jambes,
et alors ?
42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Ensuite, je deviendrai un chanteur célèbre.
43
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
Et si je te tranche la gorge,
et alors ?
44
00:04:07,915 --> 00:04:12,252
Une fois morte, ma peau deviendra
un beau tambour.
45
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
Et si je brûle le tambour ?
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
je deviendrai un nuage
et prendre n'importe quelle forme.
47
00:04:17,549 --> 00:04:19,718
Et si le nuage se dissout,
et alors ?
48
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
je deviendrai pluie
et faire pousser l'herbe.
49
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Vous gagnez.
50
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
tu vas me manquer
quand tu es parti.
51
00:04:27,476 --> 00:04:32,356
Si jamais tu te sens trop seul,
recherchez la ville magique de Tar.
52
00:04:39,822 --> 00:04:45,911
À Tar, à Tar.
Si proche et pourtant si loin
53
00:04:46,078 --> 00:04:52,918
À Tar, à Tar.
Si proche et pourtant si loin
54
00:05:01,343 --> 00:05:03,929
Quel malheur d'être paralysé.
55
00:05:04,805 --> 00:05:07,057
Ce n'est pas grave si vous êtes paralysé.
56
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Je t'emmènerai partout.
57
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Comme c'est gentil, Fando.
58
00:06:07,534 --> 00:06:13,332
Fando, souviens-toi de tes lettres
quand tu étais à l'hôpital ?
59
00:06:13,457 --> 00:06:18,420
Je me suis senti si spécial quand j'ai reçu
des lettres si longues.
60
00:06:18,587 --> 00:06:22,841
Et quand tu as eu
rien d'autre à dire,
61
00:06:22,966 --> 00:06:28,013
tu m'as envoyé du papier toilette
de sorte que la lettre paraissait grande.
62
00:06:28,430 --> 00:06:30,307
Comme j'étais heureux !
63
00:06:49,868 --> 00:06:53,914
L'arbre cherchait refuge dans la feuille,
la maison dans la porte,
64
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
et la ville dans la maison.
65
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
La même scène encore et encore.
66
00:06:59,545 --> 00:07:03,423
L'arbre est devenu une feuille,
la maison une porte,
67
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
et la ville une maison.
68
00:07:13,684 --> 00:07:19,273
C'était dur de voir tout ça
et ne cherche pas refuge entre mes mains.
69
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
Laissez-le tranquille !
70
00:07:58,770 --> 00:08:01,023
Laissez-moi vous montrer mon monde.
71
00:08:04,276 --> 00:08:07,321
Venez, suivez-le.
72
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Entrer.
73
00:08:21,919 --> 00:08:25,214
- Signez ici ! C'est un contrat.
- Ici.
74
00:08:25,547 --> 00:08:28,842
Nous lancerons des chaînes
à travers tes mains et tes pieds
75
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Ici. Tout cet argent, c'est à toi.
76
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
Laisse-moi faire ça.
77
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
Laissez-moi partir !
78
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Je ne me souviens de rien.
79
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
80
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
S'il te plaît, reste ici avec moi.
81
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
Ce qui compte c'est
d'où vient le vent.
82
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Non, ce qui compte c'est
où va le vent.
83
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
Ce qui compte c'est
d'où il vient.
84
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
Non, ce qui compte c'est
où va le vent.
85
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Ce qui compte c'est
d'où il vient.
86
00:09:40,163 --> 00:09:42,291
Ce qui compte, c'est de dormir.
87
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Regarder. Quelle mignonne petite fille.
88
00:09:45,127 --> 00:09:47,963
De belles jambes !
89
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
Non! Non!
90
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
Couche-toi avec nous.
91
00:10:17,451 --> 00:10:20,329
Éloigne-toi de moi !
92
00:10:26,168 --> 00:10:28,211
Lâcher!
93
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
Lâcher!
94
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Regardez-la.
Elle ne peut pas bouger.
95
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Fando.
96
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Hé!
97
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
Fando!
98
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
Merci de nous divertir.
99
00:14:49,848 --> 00:14:54,394
Quand tu es dans la ville de Tar,
tu connaîtras l'amour.
100
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
Et tu monteras avec un faucon
sur ton épaule.
101
00:14:59,691 --> 00:15:02,360
Quand tu es là,
102
00:15:02,485 --> 00:15:05,905
vous ne verrez jamais de neige dans les rues.
103
00:15:06,031 --> 00:15:08,742
Et tu ne mourras pas seul.
104
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
Je vais mourir
105
00:15:56,498 --> 00:16:03,380
Et personne ne se souviendra de moi
106
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
Je vais mourir
107
00:16:06,549 --> 00:16:15,225
Et personne ne se souviendra de moi
108
00:16:20,522 --> 00:16:23,566
Oui, Lis. Je me souviendrai de toi.
109
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
je visiterai ta tombe
avec une fleur et un chien.
110
00:16:27,487 --> 00:16:32,450
Et à tes funérailles,
Je chanterai à voix basse,
111
00:16:32,575 --> 00:16:34,828
"Comme c'est beau un enterrement".
112
00:16:35,745 --> 00:16:39,207
Comme c'est beau un enterrement
113
00:16:39,708 --> 00:16:43,169
Comme c'est beau un enterrement
114
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Je visiterai ta tombe
115
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Avec une fleur et un chien
116
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
Avec une fleur et un chien
117
00:19:24,789 --> 00:19:27,125
Est-ce que tu m'aimes vraiment, Fando ?
118
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
Oui, Lis.
Je ne veux pas que tu meures.
119
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
Je me sentirai très triste quand tu mourras.
120
00:19:54,694 --> 00:19:57,906
FIN DU PREMIER CHANT
121
00:19:58,031 --> 00:20:02,619
ET LE TAR ÉTAIT DANS SA TÊTE
122
00:20:14,213 --> 00:20:16,299
Est-ce la bonne façon ?
123
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
Voyons.
124
00:20:28,519 --> 00:20:32,482
Pour avancer d'un kilomètre,
il suffit de faire un pas.
125
00:20:32,607 --> 00:20:35,860
Si Tar n'existe pas,
il va falloir l'inventer.
126
00:20:39,572 --> 00:20:41,616
Tu as raison.
127
00:20:43,993 --> 00:20:48,081
Lis, je veux faire
un monde de choses pour vous.
128
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
- Combien?
- Autant que je peux.
129
00:20:54,545 --> 00:20:58,383
Ensuite, il faut se battre pour la vie.
130
00:21:25,493 --> 00:21:30,123
Mais Lis...
Je ne sais pas pourquoi je devrais.
131
00:21:31,374 --> 00:21:36,379
Et si je savais, je ne pense pas
J'en aurais la force.
132
00:21:36,504 --> 00:21:40,133
Et si je l'avais, je ne sais pas
à quoi ça servirait de toute façon.
133
00:21:44,345 --> 00:21:46,389
Fais plus d'efforts, Fando.
134
00:21:59,152 --> 00:22:02,989
Tout semble si difficile,
mais tu as toujours une réponse.
135
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
Non, pas toujours.
136
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Parfois, je fais semblant d'en avoir un.
137
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Mais ce n'est pas un jeu, Lis.
138
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Oui, Fando.
Je sais que ce n'est pas un jeu.
139
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
Il n'y a aucune issue.
140
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
Je pense que c'est suffisant pour l'instant.
141
00:23:49,762 --> 00:23:53,224
Hé! Venez par là !
142
00:25:12,220 --> 00:25:14,263
Il y a des épines.
143
00:26:08,109 --> 00:26:12,238
Tu veux savoir qui c'est ?
144
00:26:12,405 --> 00:26:14,282
C'est une belle enfant.
145
00:26:31,007 --> 00:26:33,009
Est-ce le chemin vers Tar ?
146
00:26:37,638 --> 00:26:40,599
Si vous pensez que c'est le cas, alors c'est le cas.
147
00:26:44,562 --> 00:26:46,272
C'est le chemin vers Tar !
148
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
Regardez autour de vous.
149
00:26:51,902 --> 00:26:53,988
Là et là.
150
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
Et là.
151
00:27:04,999 --> 00:27:08,544
Vous verrez qu'il n'y a ni jour ni nuit.
152
00:27:10,254 --> 00:27:15,343
Quand vous entendez un battement de cœur intense,
153
00:27:15,468 --> 00:27:17,553
il fera nuit.
154
00:27:44,580 --> 00:27:48,667
Maintenant ceux qui dorment
155
00:27:48,834 --> 00:27:51,545
se lèvera et marchera.
156
00:29:31,854 --> 00:29:35,232
- Tiens, essaie-en.
- Ça pue !
157
00:29:43,282 --> 00:29:46,660
- Je vais vous y mettre.
- Non, je ne peux pas.
158
00:29:46,994 --> 00:29:50,748
Je sais que tu ne peux pas marcher,
mais tu peux te lever.
159
00:29:51,123 --> 00:29:54,668
Ne me laisse pas ici, Fando.
160
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
- Au revoir!
- Reviens, Fando.
161
00:30:32,373 --> 00:30:36,418
Regarde comme je suis gentil.
Je viens te chercher.
162
00:31:11,495 --> 00:31:12,830
Avez-vous vu ça ?
163
00:31:18,419 --> 00:31:23,090
Je t'achèterai un bateau quand nous arriverons à Tar
et emmenez-le sur la rivière.
164
00:31:23,215 --> 00:31:25,426
- Tu imagines, Lis ?
- Oui, Fando.
165
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
Et j'essaierai de guérir ta maladie.
166
00:31:27,636 --> 00:31:30,514
Je ne veux pas te voir souffrir.
167
00:31:30,639 --> 00:31:33,017
Je veux avoir beaucoup d'enfants.
168
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Tu es le meilleur, Fando.
169
00:31:35,144 --> 00:31:37,813
Voulez-vous entendre
une belle fable ?
170
00:31:37,938 --> 00:31:41,275
Comme celui d'un homme
et une femme paralysée
171
00:31:41,400 --> 00:31:44,069
sur un petit chariot,
et leur voyage à Tar.
172
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
Aide-moi, s'il te plaît.
173
00:31:45,863 --> 00:31:47,281
Oui, Lis.
174
00:32:04,214 --> 00:32:07,134
Regardez comme c'est beau ici !
Aimez-vous'?
175
00:32:07,259 --> 00:32:10,346
Oui! Je l'aime!
Comme je suis heureux !
176
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
Regardez les rochers !
177
00:32:16,560 --> 00:32:19,813
Oui, Fando. Ils sont beaux.
178
00:32:19,938 --> 00:32:23,400
Ce sont les plus belles pierres
J'en ai déjà vu.
179
00:33:24,378 --> 00:33:26,714
- Regarde les fleurs, Lis.
- Je n'en vois pas, Fando.
180
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
Cela n'a pas d'importance. Regardez-les !
181
00:33:29,299 --> 00:33:31,885
Mais il n'y en a pas.
182
00:33:34,805 --> 00:33:36,807
Ne pleure pas.
183
00:33:39,601 --> 00:33:42,146
Je t'ai dit de regarder
à ces foutues fleurs !
184
00:33:42,312 --> 00:33:45,107
Oui, Fando. Je suis désolé.
185
00:34:12,384 --> 00:34:14,303
Quel pleurnichard !
186
00:34:23,020 --> 00:34:26,982
C'est beau ici
avec toutes les fleurs et les arbres.
187
00:34:27,107 --> 00:34:28,484
Où voit-on des arbres ?
188
00:34:28,609 --> 00:34:32,362
Juste là, sur le chemin
par les fleurs.
189
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
Tu es trop lourd.
190
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
Il y a des fleurs mais pas d'arbres !
191
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
Oui, il y a des fleurs
mais pas d'arbres.
192
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
Tu commences à être
une douleur dans le cul.
193
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
Tu me fais du mal.
194
00:34:51,465 --> 00:34:53,550
Je suis désolé, Fando.
195
00:34:53,717 --> 00:34:57,387
- J'aimerais pouvoir marcher.
- Tu veux marcher ?
196
00:35:23,121 --> 00:35:27,417
Là! Vous n'avez toujours pas vu les fleurs !
L'avez-vous ? L'avez-vous ?
197
00:35:31,338 --> 00:35:33,590
Oui, merci, Fando.
198
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
Ne pleure pas.
199
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
Ils sont jolis, non ?
200
00:35:44,101 --> 00:35:47,771
- Ne pleure pas.
- Je ne pleure pas.
201
00:35:47,896 --> 00:35:53,443
Je suis désolé. Mettez-moi dans le panier.
Allez, s'il te plaît.
202
00:35:53,569 --> 00:35:56,864
Je fais tellement pour toi,
et tout ce que tu fais c'est pleurer !
203
00:35:57,197 --> 00:35:59,992
Je suis désolé, Fando.
204
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
Un de ces jours, je partirai.
205
00:36:14,381 --> 00:36:17,634
Non, Fando.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
206
00:36:17,968 --> 00:36:21,430
Je n'ai personne d'autre que toi.
207
00:36:21,555 --> 00:36:24,975
Je pars !
Je ne te reverrai plus jamais.
208
00:40:49,447 --> 00:40:51,533
Fagot!
209
00:44:22,285 --> 00:44:24,287
Non.
210
00:44:25,997 --> 00:44:28,833
Non, Père.
211
00:45:20,718 --> 00:45:23,430
Père. Père.
212
00:49:39,602 --> 00:49:42,522
FIN DU DEUXIÈME CHANT
213
00:49:42,772 --> 00:49:44,649
L'HOMME SOLITAIRE
214
00:49:44,774 --> 00:49:47,276
A TOUJOURS ÉTÉ ACCOMPAGNÉ
215
00:50:00,289 --> 00:50:02,375
Tu es si intelligente, Lis.
216
00:50:02,500 --> 00:50:06,337
Mais à quoi ça sert
si tu continues à me faire souffrir ?
217
00:50:07,505 --> 00:50:11,718
Non, Lis. Je ne te fais pas souffrir.
Au contraire.
218
00:50:11,843 --> 00:50:14,345
Tu me dis toujours ça.
219
00:50:14,470 --> 00:50:20,476
Mais ensuite tu dis que tu vas m'enchaîner
donc je ne peux pas bouger.
220
00:50:20,601 --> 00:50:22,270
Tu me fais pleurer.
221
00:50:22,562 --> 00:50:26,399
Oui, Lis, tu as raison.
Mais je jure que je ne le ferai plus.
222
00:50:26,733 --> 00:50:31,487
Tu dis que tu vas me guérir
quand nous arriverons à Tar,
223
00:50:31,612 --> 00:50:36,617
pour prouver que tu ne veux pas
pour me faire du mal.
224
00:50:36,743 --> 00:50:38,494
Je sais.
225
00:50:38,619 --> 00:50:41,372
Embrasse-moi, Lis.
226
00:50:41,497 --> 00:50:43,541
Cette fois, je promets que c'est vrai.
227
00:50:45,209 --> 00:50:47,086
Je te crois.
228
01:01:02,284 --> 01:01:04,328
Un peu de sang pour l'amour de Dieu.
229
01:01:04,453 --> 01:01:07,331
Un peu de sang
pour l'amour de Dieu.
230
01:01:26,266 --> 01:01:30,104
Ayez pitié de ce pauvre aveugle.
231
01:01:33,315 --> 01:01:35,442
Comme c'est gentil de ta part.
232
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
Tiens, tends ton bras.
233
01:03:26,386 --> 01:03:28,931
Et moi?
234
01:03:35,562 --> 01:03:37,856
Et voilà, mon fils.
Lèche-le proprement !
235
01:03:46,532 --> 01:03:48,909
Ayez pitié du pauvre aveugle.
236
01:03:49,034 --> 01:03:51,870
Un peu de sang pour l'amour de Dieu.
237
01:06:15,931 --> 01:06:20,310
Embrasse ta mère.
Allez. Elle est sur le point de mourir.
238
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Tiens, mon fils. Manger!
239
01:06:32,447 --> 01:06:35,450
Manger! Il faut manger !
240
01:06:39,079 --> 01:06:40,706
Manger!
241
01:06:54,594 --> 01:06:57,431
Mangez, mon enfant.
242
01:06:57,556 --> 01:07:01,560
Votre mère vous nourrira bien.
243
01:07:12,195 --> 01:07:15,115
Embrasse ta mère pour la dernière fois.
244
01:07:16,450 --> 01:07:18,285
Fais-le.
245
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
Je suis en train de mourir.
246
01:07:21,538 --> 01:07:24,750
Je n'ai pas beaucoup de temps.
247
01:07:26,042 --> 01:07:29,129
Mes protégés attendent...
248
01:07:31,757 --> 01:07:34,217
...pour me voir mourir.
249
01:07:35,385 --> 01:07:38,305
J'appartiens à mes fans.
250
01:07:38,430 --> 01:07:43,185
Mes fans, je péris pour vous.
251
01:07:43,310 --> 01:07:48,565
Bravo! Bravo! Elle est la meilleure.
252
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
Merci d'être venu. Merci.
253
01:07:53,320 --> 01:07:55,781
Elle est la meilleure pour mourir.
254
01:07:55,906 --> 01:07:58,366
Quelle performance.
255
01:08:00,494 --> 01:08:06,708
Viens sentir mon corps se refroidir.
256
01:08:12,464 --> 01:08:15,926
J'en ai un morceau !
257
01:08:19,137 --> 01:08:22,307
C'est mon dernier cadeau.
258
01:08:25,227 --> 01:08:26,645
Montre.
259
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
Quand je le voulais, tu ne pouvais pas.
260
01:08:43,912 --> 01:08:47,123
Quand je ne le voulais pas, tu pouvais.
261
01:08:48,291 --> 01:08:50,502
Père! Père!
262
01:10:23,136 --> 01:10:25,180
Tue-moi, mon fils.
263
01:11:54,019 --> 01:11:56,062
Au revoir.
264
01:11:56,229 --> 01:11:58,773
Merci de m'avoir tué.
265
01:11:58,898 --> 01:12:00,775
Maman.
266
01:12:06,489 --> 01:12:08,575
Prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
267
01:12:30,388 --> 01:12:32,432
Merci.
268
01:12:59,751 --> 01:13:02,003
Fando.
269
01:13:50,385 --> 01:13:53,680
FIN DU TROISIÈME CHANT
270
01:13:54,013 --> 01:13:56,057
ET QUAND JE VOULAIS
271
01:13:56,182 --> 01:13:58,268
POUR ME SÉPARER D'ELLE,
272
01:13:58,643 --> 01:14:00,812
J'AI RÉALISÉ QUE NOUS AVONS FORMÉ
273
01:14:00,937 --> 01:14:03,273
UN CORPS À DEUX TÊTES.
274
01:14:03,898 --> 01:14:06,109
La plume était sur le lit
275
01:14:06,276 --> 01:14:08,278
Le lit était sur la plume
276
01:14:08,403 --> 01:14:10,738
La plume, la plume...
277
01:14:10,864 --> 01:14:13,449
La plume était sur le lit
278
01:15:43,373 --> 01:15:45,375
Ne fais pas ça !
279
01:15:56,094 --> 01:15:57,762
Non, Fando, non !
280
01:17:45,578 --> 01:17:48,331
- Regarder.
- Elle est jolie, très jolie.
281
01:17:48,456 --> 01:17:51,626
- C'est vrai.
- Elle est très jolie.
282
01:17:51,751 --> 01:17:53,711
Prodigieux!
283
01:17:54,629 --> 01:17:56,839
Approchez-vous pour la voir.
284
01:18:00,176 --> 01:18:02,929
- Regardez comme sa peau est douce.
- Oui, c'est très doux.
285
01:18:03,096 --> 01:18:04,889
C'est vraiment magnifique.
286
01:18:05,014 --> 01:18:08,017
- Unique.
- Touchez-la partout.
287
01:18:08,142 --> 01:18:10,978
Ne soyez pas timide.
288
01:18:17,443 --> 01:18:20,655
Le meilleur de tout, c'est quand tu l'embrasses.
Embrasse-la !
289
01:18:40,842 --> 01:18:43,261
Caressez-la avec vos deux mains.
290
01:18:44,387 --> 01:18:46,472
Les jambes aussi.
291
01:18:46,597 --> 01:18:49,642
Regardez ses beaux orteils.
292
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
Et maintenant, en vaut-elle la peine ?
293
01:18:57,400 --> 01:19:01,404
- Tout à fait.
- Bien sûr.
294
01:19:01,529 --> 01:19:04,740
C'est... ma fiancée.
295
01:19:18,254 --> 01:19:21,299
Hé! Ne pars pas comme ça !
Revenir!
296
01:19:24,969 --> 01:19:26,762
C'est ta faute.
297
01:19:29,849 --> 01:19:31,726
Ne pleure pas.
298
01:19:31,851 --> 01:19:34,479
J'ai dit de ne pas pleurer !
299
01:19:34,604 --> 01:19:37,523
Tu es la fille la plus inutile
dans le monde ! S'habiller!
300
01:19:47,992 --> 01:19:51,454
À Tar, à Tar
301
01:19:51,579 --> 01:19:58,419
C'est parti pour Tar
302
01:21:56,329 --> 01:21:58,623
Retirez-moi du chariot.
303
01:22:13,888 --> 01:22:17,058
Fando, je ne me sens pas bien.
304
01:22:17,183 --> 01:22:19,060
Tu ne veux pas mourir maintenant, n'est-ce pas ?
305
01:22:19,185 --> 01:22:21,187
Je me sens mal.
306
01:22:22,480 --> 01:22:26,108
Il semble que nous soyons toujours
au même endroit.
307
01:22:26,442 --> 01:22:28,778
Nous ne sommes allés nulle part.
308
01:22:41,582 --> 01:22:43,709
Une fois, ma mère m'a attaché à une chaise.
309
01:22:44,126 --> 01:22:47,213
Un prêtre m'a fait un trou dans la tête
et a sorti la pierre de la folie.
310
01:24:09,795 --> 01:24:12,757
Malade, malade.
311
01:24:12,923 --> 01:24:15,009
Mâcher, commander.
312
01:24:15,134 --> 01:24:18,345
- Aimer, se masturber...
- Maman.
313
01:24:19,346 --> 01:24:21,724
Tu me mens toujours.
314
01:24:25,603 --> 01:24:27,646
Vas-tu me menotter maintenant,
315
01:24:27,813 --> 01:24:31,192
même si je suis enchaîné
déjà au panier ?
316
01:24:31,567 --> 01:24:33,694
Non, je ne le ferai pas.
317
01:24:42,244 --> 01:24:43,287
Embrasse-moi, Lis.
318
01:24:43,412 --> 01:24:46,123
Tu penses que tu peux me tromper
avec un baiser ?
319
01:24:59,345 --> 01:25:01,347
Quelle bouche vais-je embrasser ?
320
01:25:09,522 --> 01:25:11,816
- Regarde mon tambour.
- Comme c'est beau.
321
01:25:11,941 --> 01:25:14,401
- Rond et beau.
- Oui, rond et beau.
322
01:25:14,568 --> 01:25:17,071
J'en ai seulement besoin pour te chanter des chansons.
323
01:25:17,446 --> 01:25:19,824
Chantez la « chanson des plumes ».
324
01:25:19,949 --> 01:25:23,285
La plume était sur le lit,
le lit était sur la plume
325
01:25:23,410 --> 01:25:27,331
La plume, la plume,
la plume était sur le lit
326
01:25:28,374 --> 01:25:30,459
J'adore ça.
327
01:25:31,418 --> 01:25:34,463
Une fois à Tar,
chante-le-moi tout le temps.
328
01:25:36,882 --> 01:25:40,511
Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
Montre-moi.
329
01:25:40,636 --> 01:25:45,224
Je le savais. Tu veux me mettre
menotté !
330
01:25:45,558 --> 01:25:47,309
Tu continues à me mentir.
331
01:25:48,811 --> 01:25:51,772
Je le savais! Je le savais!
332
01:25:51,897 --> 01:25:54,984
Je veux juste jouer.
333
01:25:55,109 --> 01:25:59,405
Vous avez joué depuis le début.
334
01:25:59,530 --> 01:26:01,448
Non.
335
01:26:05,411 --> 01:26:07,913
- Alors débarrassez-vous-en.
- Non.
336
01:26:12,334 --> 01:26:16,005
Non, ne pleure pas. Je t'aime.
337
01:26:17,298 --> 01:26:21,302
Ne me quitte pas, Fando.
Je n'ai personne d'autre.
338
01:26:21,427 --> 01:26:23,345
Ne me fais pas de mal.
339
01:26:23,470 --> 01:26:26,724
- Oh non, je ne te quitterai pas.
- Serre-moi fort.
340
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
Serre-moi fort.
341
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
Comme je suis cruel envers toi.
342
01:26:31,937 --> 01:26:34,023
Donnez-moi vos mains.
343
01:26:34,148 --> 01:26:37,693
J'ai dit tes mains !
Je te l'ordonne !
344
01:26:45,367 --> 01:26:48,829
Bon sang, ils sont cassés.
C'est ta faute !
345
01:26:49,204 --> 01:26:52,374
On met toujours des cailloux dans la serrure.
346
01:26:52,499 --> 01:26:55,586
Donne-moi l'autre main.
347
01:26:59,048 --> 01:27:04,053
Ils sont cassés. C'est ta faute.
Maintenant tu vas ramper !
348
01:27:05,512 --> 01:27:10,392
Crawl! Crawl!
349
01:27:16,899 --> 01:27:18,984
- Crawl!
- Je ne peux pas continuer.
350
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
- Crawl!
- Je ne peux pas.
351
01:27:31,163 --> 01:27:33,958
Je ne peux pas!
352
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
Mon tambour !
353
01:27:50,307 --> 01:27:53,477
Mon tambour ! Tu as cassé mon tambour !
354
01:28:00,025 --> 01:28:05,572
Tu as cassé... mon tambour !
355
01:28:05,698 --> 01:28:08,409
Non, Fando. Ne me frappe pas.
356
01:28:08,534 --> 01:28:10,828
Ne me frappe pas.
357
01:28:10,953 --> 01:28:13,622
Ne me tue pas.
358
01:28:13,747 --> 01:28:16,792
Fando, ne me frappe pas !
359
01:28:29,346 --> 01:28:32,016
Fando, ne me frappe pas !
360
01:28:32,141 --> 01:28:34,685
S'il vous plaît, ne le faites pas !
361
01:29:49,843 --> 01:29:52,346
Quand vous arrivez à Tar,
362
01:29:52,471 --> 01:29:56,391
tu porteras une couronne d'or
sur ta tête.
363
01:29:56,517 --> 01:29:58,310
Et tu posséderas la clé
364
01:29:58,477 --> 01:30:01,313
cela ouvre tous les labyrinthes.
365
01:33:32,024 --> 01:33:35,861
Je vais mourir
366
01:33:35,986 --> 01:33:38,947
Et personne
367
01:33:39,072 --> 01:33:44,786
Je me souviendrai de moi
368
01:33:45,412 --> 01:33:48,623
Non, Lis. Je me souviendrai de toi.
369
01:33:48,790 --> 01:33:53,754
je visiterai ta tombe
avec une fleur et un chien.
370
01:33:55,756 --> 01:33:57,341
Lors de vos funérailles,
371
01:33:57,716 --> 01:34:00,927
Je vais chanter cette chanson,
372
01:34:02,888 --> 01:34:05,307
"Comme c'est beau un enterrement".
373
01:34:17,194 --> 01:34:19,821
Je le ferai pour toi, Lis.
374
01:34:30,332 --> 01:34:32,417
Parle-moi, Lis.
375
01:34:34,211 --> 01:34:36,380
Parle-moi, Lis.
376
01:34:46,181 --> 01:34:48,433
Parle-moi, Lis.
377
01:35:50,412 --> 01:35:53,999
QUAND LA RÉFLEXION S'EFFACUE
DANS LE MIROIR,
378
01:35:54,124 --> 01:35:58,128
IL A CRÉÉ LA PLACE À LA PAROLE,
"LIBERTÉ"